|
|
 |
|
|
|
| |
 |
 |
La
firme Traductions Françaises a été fondée
en 1987 afin d’offrir des services de haute qualité dans le
domaine de la traduction et de l’interprétariat français
↔ anglais et notamment, dans le contexte juridique et commercial
pour répondre aux besoins et exigences des gouvernements, des professions
libérales et du commerce dans les affaires qui concernent la France,
les Territoires d’Outre-Mer français du Pacifique et les pays
francophones en général. |
|
|
 |
|
Michael
Bula Licence-ès-Lettres Maîtrise en droit (l’Université
de Melbourne) le Graduate Diploma in Notarial Practice (spécialisation
notariale) (Université de Victoria)
Avocat-Notaire (Barrister and Solicitor and Notary Public)
Traducteur professionnel NAATI anglais ↔ français (anciennement
niveau 3) |
|
|
 |
| |
Maggie
Bracher Licence-ès-Lettres Diplôme en Education
Maîtrise en Education (l’Université de Melbourne)
Directrice d’agence de langues & Traductrice |
|
|
 |
| |
La
firme est un service de la société Societas Linguacomm Pty.
Ltd., dont l’autre service est Corporate Language Communications, une
agence spécialisée dans l’enseignement/traduction/interprétariat
dans toutes les langues des entreprises et des gouvernements avec une assurance
responsabilité professionnelle. |
| |
 |
| |
|
 |
| |
La
firme est une des rares agences qui est reconnue et accréditée
par: |
| |
|
• |
Le Consulat Général de France à
Sydney; |
|
• |
La Chambre de Commerce et d’Industrie France-Australie; |
|
• |
Le Service de Traductions et d’Interprétariat
du Département d’Immigration et des Affaires Multiculturelles Australiennes et |
|
• |
Le Service d’Interprétariat et de Traduction de l’Etat
du Victoria. |
|
| |
|
 |
| |
Le
bureau possède la dernière technologie en informatique et
des logiciels avancés français, anglais et européens,
l’impression au laser ainsi que les moyens de communication de pointe
pour tout travail urgent. |
| |
|
 |
| |
La
firme engage une équipe de traducteurs et interprètes français
et ou bilingues professionnels NAATI provenant des domaines divers juridiques,
commerciaux, professionnels et académiques pour assurer la meilleure
qualité. |
| |
|
 |
| |
Membre
– L’Institut Australien des Interprètes et des Traducteurs
(Section du Victoria) (AUSIT) |
| |
|
 |
| |
Depuis
1987, la firme a réalisé des missions dans tous les domaines,
y compris des contrats, les documents judiciaires, les actes d’état-civil,
les diplômes, ainsi que dans les domaines juridique, technique, commercial,
médical et scientifique, parmi d’autres. |
| |
Les
traductions sont certifiées pour tout objet juridique, gouvernemental
et administratif et la signature de Michael Bula est inscrite auprès
du Département des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur
australien pour permettre la légalisation et l’authentification
des traductions pour toute exigence de procès en Australie et sur
le plan international. |
| |
Michael
Bula exerce sa profession d’avocat international et de notaire et s’est
inscrit au barreau en 1982 avec expérience en matières juridique
et commerciale françaises.. |
| |
|
| |
|
| |
|
 |
| |
Traductions
- |
| |
•
texte standard |
| |
•
juridiques |
| |
•
commerciales |
| |
•
techniques |
| |
•
multimédia |
| |
avec |
| |
•
certificats/attestations |
| |
•
affidavits/actes sous serment de traducteur |
| |
•
traductions notariées pour l’international |
| |
•
l’Apostille du Département des Affaires
Etrangères et du Commerce Extérieur
australien |
|
|
| |
|
